lưu động

Thân thiện

Tủ sách lưu động được đặt trong sân trường để học sinh mượn sách.

Definition

1. Adjective:
   • Mobile; moving from place to place: Describes something or someone that is not fixed in one location but moves around to operate or function.
   • Ambulatory; itinerant: Specifically used for services, facilities, or personnel that travel to provide their function.

Usage Examples

• Adjective:
  • Thư viện lưu động (Mobile library)
  • Bệnh viện lưu động (Mobile hospital / Ambulatory hospital)
  • Đội tuyên truyền lưu động (Mobile propaganda team)
  • Nhân viên lưu động (Mobile staff / Itinerant personnel)

Advanced Usage

• "Tính lưu động": Mobility (as a concept or characteristic).
  • Tính lưu động của vốn (Capital mobility)
• Used to describe abstract concepts that are not static:
  • Tư bản lưu động (Circulating capital / Working capital)

Variants and Related Words

• Lưu thông (verb): To circulate, to flow (e.g., traffic, money, goods). This is a related but distinct concept focusing on movement within a system.
• Di động (adjective): Mobile, movable. Often used interchangeably with lưu động for physical objects, but di động is more general (e.g., - mobile phone) while lưu động implies a purposeful, operational movement.

Synonyms

• Di động: Mobile.
• Cơ động: Mobile, maneuverable (often with a nuance of flexibility or quick movement).
• Du mục: Nomadic (specifically for people/tribes).

Related Phrases (Collocations)

• Phương tiện lưu động: Mobile vehicle/means.
• Dịch vụ lưu động: Mobile service.
• Trạm lưu động: Mobile station.

Related Idioms

• Máu lưu động: Literally "mobile blood," a figurative and less common phrase implying a restless, adventurous, or non-sedentary nature in a person.
  • Anh ấy có máu lưu động, không thể ngồi yên một chỗ. (He has restless blood/adventurous spirit and cannot sit still in one place.)

Học thuật

noun

1. mobile; ambulatory